Wykładowczyni z UW, która uczyła nas podstaw zawodu tłumacza, mawiała, że błędy językowe wyłapuje się najłatwiej, kiedy po kilku godzinach spędzonych nad tłumaczonym tekstem człowiek po prostu odłoży go na kilka godzin albo przeczyta ponownie następnego dnia. Jednym słowem, утро вечера мудреннее, jako w życiu, tako i w pisaniu.
Archiwum kategorii ‘Ameryka’
Ile błędów jest w tym tekście?
Opublikowany w Ameryka, Emigracja Styczeń 6, 2011 | Komentarzy: 18 »
Akcent nowojorski
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork Grudzień 1, 2010 | Komentarzy: 36 »
Kto pomieszkał trochę gdzieś na Brooklynie, Queensie, Bronksie czy też Staten Island (Manhattan to już insza inszość), raczej nie będzie miał problemu z rozpoznaniem akcentu nowojorskiego, natomiast osobom niewtajemniczonym polecam poniższy klip ściągnięty z City Room. You know wat, if you don’t like the way I tawk, fuk you Więcej na temat nowojorskiego akcentu (a [...]
Jesienny spacer przez Forest Hills
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork, Etykiety: Forest Hills, Forest Hills Gardens, Queens Listopad 14, 2010 | Komentarzy: 90 »
W Rockefeller Center już od piątku stoi choinka, co prawda jeszcze nie udekorowana, ale jednak. Dla mnie był to wyraźny znak, że najwyższa pora wybrać się na planowany od kilku weekendów fotograficzny spacer przez Forest Hills. W końcu wczoraj wzięłam ze sobą aparat i zafundowałam sobie półtoragodzinny spacer przez południową część Forest Hills, znaną jako [...]
Najszczęśliwszy Chłopiec Świata gra w nowojorskim metrze
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork, Etykiety: Manhattan, metro nowojorskie, Najszczęśliwszy Chłopiec Świata, Rockefeller Center Listopad 10, 2010 | Komentarzy: 6 »
Mniej więcej dwa tygodnie temu wracałam z Manhattanu dość późno – było już dobrze po siódmej wieczorem. Improwizowane koncerty na stacji metra Rockefeller Center to w sumie żadna nowość, bo często dorabiają tam sobie artyści uprawiający najróżniejsze gatunki muzyki, a ze względu na duży ruch zawsze jest okazja, żeby zarobić parę groszy.
Nasz burmistrz powiedział
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork, Etykiety: Mike Bloomberg, Nowy Jork, wybory w USA Listopad 7, 2010 | Komentarzy: 19 »
Burmistrz Nowego Jorku Mike Bloomberg poleciał do Hongkongu, gdzie spotkał się z biznesmenami, zwiedził kilka fabryk (m.in. fabrykę farmaceutyczną w chińskim Shenzen przy granicy z Hongkongiem) oraz przejechał się metrem – obowiązkowy punkt programu, bo jak wiemy, także w Nowym Jorku Bloomberg lubi jeździć metrem, nawet jeśli do stacji jest dowożony limuzyną.
Przyganiał Gortat Nowemu Jorkowi
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork Listopad 3, 2010 | Komentarzy: 69 »
W prasie polskiej pojawił się taki oto non-news: jedyny polski koszykarz w NBA Marcin Gortat oznajmił, że Nowy Jork jest brudny i śmierdzący, a dokładniej: Jedyną rzeczą jaką pamiętam z Nowego Jorku jest, to smutne, że jest bardzo brudno i brzydko pachnie. Tą wnikliwą obserwacją Gortat podzielił się ze światem z okazji wyjazdu Orlando Magic [...]
Wybory w USA – głosujemy, ale na kogo?
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork, Etykiety: Alex Powietrzynski, wybory w USA Listopad 1, 2010 | Komentarzy: 36 »
Jutro mamy Godzinę Zero w USA – wybory do Senatu i Kongresu, w których – jak wszyscy wiedzą już co najmniej od kilku tygodni – Republikanie zgarną większość stołków w Kongresie, zaś Demokraci – dostaną ostro po tyłku. Nie mam żadnego racjonalnego powodu, aby z tymi prognozami polemizować, pozostaje mi tylko cieszyć się, że Nowy [...]
Patelnia, patelnia i patelnia
Opublikowany w Ameryka, Życie w USA Październik 24, 2010 | Komentarzy: 12 »
Sobota rano – cudnie, bo w perspektywie mamy dwa dni, kiedy odpięty od korporacyjnego kieratu konik może złapać trochę oddechu. Pogoda jak złoto, świeci słońce, niebo bez chmurki jak to często bywa jesienią w Nowym Jorku, jednym słowem – żyć nie umierać. Na dobry początek weekendu postanowiłam zrobić na śniadanie pancakes czyli naleśniki, ale nie [...]
Wizyta pieska, czyli pluskwy w Nowym Jorku
Opublikowany w Ameryka, Nowy Jork Październik 16, 2010 | Komentarzy: 11 »
Co nowojorskie sklepy Victoria’s Secret, Nike, Bloomingdale’s oraz redakcja The Wall Street Journal mają ze sobą wspólnego? Ano to, że w każdym z tych miejsc znaleziono pluskwy. Jedną, sto, czy tysiące – tego raczej się nie dowiemy, bo każda z wyżej wymienionych instytucji zarzeka się, że były to odizolowane przypadki, nic poważnego i żaden powód [...]
Polonia.net on Twitter
- Waiting to meet Danuta #Walesa, the wife of the Solidarity leader at the Consulate in NYC. She's promoting her book "Dreams and Secrets". 4 days ago
- Watching #TheBookOfMormon on B'way tonight. Very funny:) http://t.co/6CIypOJY 1 month ago
- The best "makowiec" this side of the Atlantic, comes from Cafe Rivera in Greenpoint. #Easter http://t.co/gypBy88y 1 month ago
- Here's our Easter basket with "swieconka". Happy Easter, wesolych Swiat! http://t.co/zM54OqCW 1 month ago
- Free ice cream today @benandjerrys starting at noon. #freeconeday 1 month ago
-
Ostatnio w Salonie
-
Ostatnie komentarze
Archiwum
Tematy
