Komentarze do: Angielszczyzna amerykańska kontra brytyjska http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/ Widziane zza Oceanu. O Ameryce i emigracji. Oraz czasami o psach. Sun, 02 Oct 2011 10:00:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Autor: ania k http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4663 Sun, 10 May 2009 18:35:20 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4663 sa duze roznice, plus jeszcze ten akcent… ja mam czasami dosc konkretny problem ze zrozumieniem anglikow (ten gosciu akurat mowi bardzo wyraznie)…

]]> Autor: salon nowojorski http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4662 Sun, 10 May 2009 13:30:02 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4662 Ta lista w Wikipedii faktycznie porządnie opracowana.

A przy tej okazji przypomniało mi się, że pewna znajoma miała mały problem na egzaminie na obywatelstwo amerykańskie, bo w czasie sprawdzania znajomości języka angielskiego napisała colour, a nie color (w czasie tego sprawdzianu urzędnik z reguły dyktuje jakieś 2-3 proste zdania).

Albo urzędnik był zdecydowanie nadgorliwy, albo po prostu sam nie miał pojęcia, że istnieje coś takiego, jak pisownia brytyjska.

]]> Autor: evek http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4661 Sun, 10 May 2009 03:51:56 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4661 wnoskuje ze w anglii dobrze jest powiedziec ze ma sie swojego bum’a ;O) w chicago lepiej sie tym nie chwalic he he!

a akcent u tego goscia z YTuba rewelacyjny! ło matko!! ;O)

]]> Autor: kw http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4660 Sun, 10 May 2009 02:39:25 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4660 PPS. W Kanadzie używamy też:
postal code (US – zip code)
Indian reserve (US – Indian reservation)
fire hall (fire station)
tin (wypierane przez can)
tap (faucet)
eavestroughs (rain gutters)
hydro (power, electricity)
Tu jest pełniejsza lista:
http://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_english#Vocabulary

]]> Autor: kw http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4659 Sun, 10 May 2009 02:32:04 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4659 PS. W Toronto sporo osób nadal używa “flat” zamiast “apartment”…

]]> Autor: kw http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4658 Sun, 10 May 2009 02:30:51 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4658 Ha ha, a teraz pomyśl sobie o Canadian English, które jest mieszanką British English i American English… Tak więc piszemy theatre, colour, through i cheque, za to tak jak w Stanach mamy truck, windshield, pants itp. Poza tym Kanadyjczyków pozanje się po tym, że pytają o washroom a nie bathroom. Jednodolarówka to loonie, dwa dolary to toonie. Jeden cent to penny, za to reszta jak w Stanach: nickel, dime, quarter. Różnic jest wiele, choć na codzień się o tym zapomina. Tu jest fajna lista:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different_meanings_in_British_and_American_English

]]> Autor: AnetaCuse http://salon.polonia.net/2009/05/09/angielszczyzna-amerykanska-kontra-brytyjska/#comment-4657 Sun, 10 May 2009 02:15:42 +0000 http://salon.polonia.net/?p=4440#comment-4657 Świetne!

]]>