“Drogę do szczęścia” mogę jednak usprawiedliwić, bo w ten sposób przetłumaczono tytuł książki Yatesa. Ale nie mam pojęcia kiedy tego przekładu dokonano – czy wiele lat temu, kiedy książka się ukazała, czy dopiero niedawno.

Slumdog, a Dickensian melodrama about adorable urchins in the slums of Mumbai, framed by the whimsical conceit of a grown-up street kid eking out redemption on India’s version of Who Wants to be a Millionaire. The movie submerges its fairy-tale plot in the vivid, kinetic realism of its location shooting. And Boyle, who does his most vital work since Trainspotting, captures all the colour and beauty and corruption with roaring style.

What’s interesting, however, is that Slumdog somehow managed to reap 10 nominations without a single nod for acting. Which makes no sense. Except when you figure that, as much as the Academy loves the movie’s exoticism, this group—which is dominated by actors—has zero interest in recognizing some unknown foreign players whose names they can’t pronounce. But Slumdog did get two out of three nominations for Best Song! Which makes you realize that it secretly wants to be a musical. Why there were no other nominations for Best Song is a mystery: strangely absent is the elegaic number Bruce Springsteen wrote for The Wrestler, which won the Golden Globe.

Nixon Frost? Who cares…

Niestety wydaje mi się, że Oskary, podobnie jak coraz większa liczba instytucji i innych ciał coraz większą wagę przywiązują do “mission” a coraz mniejszą do sztuki. Innymi słowy, poprawność polityczna do kwadratu. Smutne, bo w imię wolności coraz mniej przestrzeni zostaje dla wolnych idei i nietuzinkowych analiz, czyli tego czym od wieków sztuka się zajmowała.

PS. Podziwiam Cie Agnieszko, że przeszły Ci “przez palce” te potworki językowe w postaci polskich tytułów. “Changeling” – ”Oszukana” !!?
In Bruges” ”Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj” Sic!!?
Revolutionary Road” – ”Droga do szczęścia” ???!
“Wanted” ”Wanted – Ścigani” (to chyba jakaś nowość, dwuczłonowe hybrydy polskawo-anglijskie)

Ciekawe gdzie owe orły przekładu pobierały nauki…

” Największa niespodzianka wieczoru, jeśli nie liczyć średnio ciekawego prowadzenia imprezy przez Hugh Jackmana, to według mnie Oscar dla aktora w roli pierwszoplanowej dla Seana Penna – większość spodziewała się chyba, że w tej kategorii wygra Mickey Rourke za swoją świetną rolę w filmie “The Wrestler””

Dziwie sie ze Pani sie dziwi, i dziwie sei ze Pani tak typowala. Pzreciez wiadomo bylo From Day One ze TAKI film nie moze przegrac. Zwlaszcza w kaliforni. Inaczej glowny aktor nie moglby wyglosic plomiennego oredzia ktore wyglosil.